ちっぽけな星　秋川雅史－千の風になって

秋川雅史－千の風になって

聽著2007 Oricon，對這首名列排行榜第一名
卻曲風特立獨行，與其他流行歌曲別樹一幟的歌曲好奇了起來
查了一下，才知道原來這首歌原本是首有名的英文悼亡詩
2003年由日本文學芥川賞得主新井滿翻成日文
並以詩的第三句「千の風になって」（化為千風）命名，譜曲並演唱
2006年發行秋川雅史版本、在同年的NHK紅白歌合戦時
由木村拓哉先朗誦歌詞，秋川雅史演唱後一戰成名，紅遍日本大街小巷，登上當年Oricon首位

（這版本是秋川雅史與平原綾香合唱版，聽聽看兩者不同的詮釋吧：））

以下是歌詞：

千の風になって　　　By 新井満

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています

千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています
あの大きな空を　吹きわたっています

中文歌詞翻譯：
「化為千風」　　（譯：張桂娥）

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡我沒有沈睡不醒
化為千風我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天化身為陽光照射在田地間
冬天化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時幻化為星辰溫柔守護你

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡我沒有離開人間

化為千風我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

化為千風我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
翱翔在無限寬廣的天空裡

英文原詩：（來源）

Do not stand at my grave and weep
Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.

其實我比較喜歡英文原版，簡單而有韻味
變成歌詞配上音樂後雖然同樣感人，不過過於直白了當的敘述總是少了那麼一點味道
尤其變成日文轉中文後，經修飾過的詞句更是華麗地不得了.....

日文翻譯：
わたしのお墓に佇み泣かないでください
わたしのお墓に佇み泣かないでください
わたしはそこにはいません、わたしは眠りません
わたしはふきわたる千の風
わたしは雪上のダイヤモンドのきらめき
わたしは豊穣の穀物にそそぐ陽光
わたしはおだやかな秋雨
あなたが朝の静けさの中で目覚めるとき
わたしは翔け昇る上昇気流となって
弧を描いて飛ぶ静かな鳥たちとともにいます
わたしは夜に輝くやさしい星々
わたしのお墓に佇み嘆かないでください
わたしはそこにはいません、わたしは死ななかったのです

關於這首詩，另一種永恆：新井満--〈千の風になって〉有更詳盡的說明唷